Maestro, lo sta facendo bene?
Con il cuore, poco a poco, le cose andranno meglio.
Cosi' com'e', va bene.
Praticando le arti marziali,
la vendetta sta scomparendo dal suo cuore.
Io non pratico arti marziali, non capisco di queste cose.
Praticare arti marziali e' Zen, e anche cucinare e' Zen.
I principi sono piu' o meno gli stessi.
WuDao, le cose piu' importanti nella vita, sono l'esperienza e la pratica.
L'ho detto molte volte.
Lascia Shaolin e vai a vedere il mondo.
L'unica cosa che so fare e' cucinare.
Li' fuori, non servo a nulla.
No, io non ci vado.
Una moneta d'oro e un cumulo di terra.
Quale dei due e' piu' utile?
Suppongo, la moneta d'oro...
E se ti do' una semente?
Non ti sottovalutare.
Tutti sono utili, ognuno al proprio modo.
CaoMan, so che vuoi aiutare gli stranieri a costruire la loro ferrovia.
Non devi dimenticare, che la montagna Mang e' il luogo sacro dei nostri antenati.
Perturbare il terreno, e' distruggere il suo Feng Shui.
Gli antenati non saranno mai d'accordo.
Se veramente lo farai, non avro' nulla da dire.
Sono preoccupato del fatto che gli stranieri se ne approfitteranno,
e faranno i loro affari di nascosto.
CaoMan, il tradimento a HouJie,
non ci interessa.
Tempo fa, aveva detto,
che la costruzione della ferrovia era solo una copertura.
La vera intenzione era occupare la nostra terra.
Bene, va bene, non dire piu' niente.
Gli interessi della provincia di Henan, non vengono decisi da un solo uomo.
Ma, vedendo l'atteggiamento di CaoMan,
sembra sia gia' arrivato ad un accordo con gli stranieri.
Evidentemente, non aveva intenzione di ascoltarci.
Andiamo.
Ascoltate bene, chi si mette contro di me,
non ne avra' alcun vantaggio.
Essi sono fortunati,
ma i membri delle loro famiglie,
dovranno soffrire molte morti orribili.
Essere mio amico o mio nemico,
questo lo devi decidere tu.
Bisogna pensarci bene,
se c'e' denaro di mezzo, nessuno sara' in perdita.
Cosa facciamo adesso? Come mai non e' ancora tornato?
Non piangere, zia, d'accordo?
Piangere, non lo fara' ritornare piu' rapidamente.
Cos'e' accaduto?
Il nostro DaNiu e' scomparso da piu' di venti giorni.
Cosa possiamo fare?
"Gli uomini tra i 18 e i 40 anni lavoreranno nella ferrovia".
CaoMan costruisce la ferrovia?
La nostra famiglia dipende da lui.
Lavora rapido.
Mi ascolti?
Piu' presto, piu' presto!
Chi c'e', li'?
Cosa diavolo stai facendo?
Comandante Hou.
Perche' uccidete tanta gente?
Sono gli ordini del comandante CaoMan.
Vattene!
HouJie e' vivo, HouJe e' vivo!
Andiamocene.
CaoMan ci ha mentito sulla costruzione della ferrovia.
Chi sapeva, cosa realmente voleva?
Scavare in cerca di reperti per gli stranieri?
Cio' che abbiamo trovato, l'abbiamo dato loro.
In cambio di fucili e cannoni.
Temeva che qualcuno parlasse,
cosi' fece uccidere tutti i testimoni.
CaoMan tiene rinchiusi molti fratelli,
e, domani, dopo il lavoro, li giustiziera' tutti quanti.
Mi dispiace.
Va' a casa.
Presto! Andiamo.
DaNiu, DaNiu! DaNiu!
Andiamo a vedere.
Come puo' essere?
Fino ad oggi, ho commesso crimini terribili,
tutti causati dalla cupidigia dell'uomo.
Per le azioni che ho compiuto,
oggi, chiedo perdono a Budda.
Il male giunse ad offuscare la mente...
"Basta!"
Da ora in poi, non ci saranno piu' problemi...
"ShengNan!"
La corruzione e' senza valore...
"Come puo' mia figlia essere morta?"
La purezza non commette eccessi...
Lasciati indietro il passato con un taglio, per separare da te tutti e tutto.
Capirai, che tutto questo forma parte del passato.
A partire da oggi, questo rito,
ti conferisce i Tre Gioielli.
Budda ti guarda.
Il tuo cammino si e' ristabilito.
Il monaco e' in pace,
A partire da ora, il tuo nome buddista sara' JingJue.
Amida Budda.
Catturate HouJie, vivo!
Signore!
E' CaoMan, vado a fermarlo!
Torna qui!
Siediti!
Pensa a mente fredda.
E' venuto in un buon momento.
Nel frattempo, lo impegnero'.
Dopo il tramonto, andro' al forte Cao.
A liberarli.
Andrai?
Ma sara' un suicidio...
Offriro' la mia vita per la loro.
Che importa se muoio.
Ah! JingJue, devi stare attento!
Nessuno si muova!
Amida Budda.
Per favore, abbassate le armi.
Continua, commettendo peccati, e soffrirai orribili conseguenze.
Questo era per mia figlia.
Amida Budda.
Proprio cosi', fratello,
sapevo che non saresti morto tanto facilmente.
Fratello, mi sono ricordato di te, continuamente.
Ti sei ricordato di me?
Se non muoio, non puoi dormire, vero?
Non essere ridicolo.
Niente di tutto cio'.
Non fingere.
Sei spaventato, ti finiro'.
Le azioni di JingJue sono per guadagnare un po' di tempo.
Perche' possiamo salvare delle vite.
La tua impulsivita' puo' rovinare il piano.
Capisci?
Un giorno, mi hai detto,
che, quando si e' in vantaggio e dubiti per un momento,
la persona che muore sei tu.
Ricordo.
Di' alle tue truppe di retrocedere, io verro' con te.
Incatenate il Maestro!
Fate qualcosa di stupido e lo mandero' in cielo.
Non e' niente, restate tranquilli.
Andiamo, ora.
Guarda qui.
Hai promesso che al tramonto saremmo stati a Zhengzhou.
Sta' tranquillo.
Con le truppe di Cao, nessuno si azzardera' a bloccare la strada.
Continuate a vigilare.
Lasciate passare! Lasciate passare!
A terra! Stai attento!
A terra!
Presto!
In fila! Presto!
Fratello, questo posto non e' piu' bello di prima?
Mi fai venire fino a qua,
non solo per vantarti con me, vero?
Certo che no.
Mi sono sbagliato. Per favore, scusami.
Spero che il mio fratello, possa tornare a prendermi sotto la sua protezione.
Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.
Guarda, fratello.
Tutto questo e' per te.
Questo trono e' tuo.
Anche queste vesti imperiali sono tue.
Fratello,
il denaro e il potere sono cosi' importanti, per te?
Ascoltami.
Non essere come me.
Con falsa pieta'.
Stavo solo scherzando con te.
Vediamo come scherzi.
Ho qualcosa che ti voglio dare.
Portatela qui!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Ho trovato tua moglie.
E l'ho tenuta in vita, perche' possiate tornare insieme.
Giu'!
Tiratevi su'!
Hai sofferto...
Pensavo di essere forte,
che potevo prendermi cura di voi,
e, invece, vi ho messe in pericolo.
Preparate le armi!
Non sparate!
Preparate le armi!
Fuoco!
Voi restate qui, gli altri con me.
Si'!
Maestro, salvaci! Salvaci!
- Untranslated subtitle -
Andate a vedere cosa succede!
Scostatevi!
JieHou!
Lasciala andare!
Fratello.
Stai piangendo!
Lasciala andare!
Neanche la tua morte,
mi da' soddisfazione.
Tu hai visto morire tua figlia,
ora, voglio che tu veda morire tua moglie.
Solo allora, potro' essere felice.
Lasciala andare, stupido animale!
Lasciala andare.
E' una bella donna, che peccato!
Tu sei un monaco.
CaoMan, fermati!
Comandante, i monaci hanno rubato tutto!
Hanno attaccato la prigione e liberato i prigionieri!
Mi hai ingannato.
JingJue, vieni.
Vieni, presto!
Primo Maestro!
Andatevene!
Primo Maestro!
Via!
Primo Maestro!
Primo Maestro! Primo maestro! Primo Maestro!
Non ascoltate i miei ordini?
Andatevene.
Via tutti!
Andiamo, ad accompagnare quelli del villaggio, prima di tutto!
Cosa vuoi?
Torna indietro.
Maestro.
Torna indietro.
Ehi!
Piccolo monaco, non mi costringere...
Voglio solo che torni dentro.
Non voglio uccidere i bambini.
Signore, per favore, mostri compassione.
Ci permetta di salvare il Maestro.
Otterra' in cambio ricchezza e felicita'.
Signore, il Maestro dice sempre,
che un uomo coraggioso sa sempre quando bisogna cambiare.
Lascia questo... torna a casa.
Sono sicuro che la tua famiglia ti sta aspettando.
Cos'e' questa stupidaggine?
Volete ribellarvi? Prendeteli!
Amida Budda.
Non lottate, io non conosco il Kung Fu.
Amida Budda.
Basta lotta!
Basta...lotta!
Lottero', con la vita.
Maestro!
Sei ferito?
Zio Maestro, lancialo come se stessi friggendo le verdure.
Zio Maestro, affrontalo come come fosse la pasta degli spaghetti!
Zio Maestro, evviva!
Maestro! Come stai?
Dobbiamo tornare... presto.
Sono loro!
Mamma!
Padre!
Il sacrificio di JingNeng non e' stato invano.
Tutti lo devono ricordare.
Signore, signori, pronti a preparare le vostre cose.
Stiamo per lasciare il tempio di Shaolin.
So che avete paura.
Io non ne ho.
I miei cari se ne sono andati, e ho gia' perso la mia famiglia.
Chi non avrebbe paura?
In questi giorni,
mi sono sentito uguale a voi.
Shaolin e' un luogo felice.
e' diventato la nostra casa.
Potrebbe essere,
che Shaolin, oggi, veda la sua fine.
Ma il suo spirito,
ogni fiore o foglia d'erba,
le sue travi e le sue colonne, i suoi mattoni e le sue ceramiche,
resteranno per sempre nei nostri cuori.
Lo spirito di Shaolin
mi insegno' perseveranza... dignita',
e a non abbandonare mai la speranza.
Chiedo a tutti voi, di vivere le vostre vite nel modo migliore che possiate.
Ho un favore da chiederti.
Cosa?
Aiutali ad uscire da qui.
No, no, no.
Non sono mai uscito da Shaolin.
No, no, ho paura.
Hai paura?
Guardali.
Hanno bisogno di te.
Essi hanno piu' paura di te.
Io... lasciami pensare.
Andro'.
Dobbiamo distrarli.
Dobbiamo portare la gente sulle montagne.
JingHai, tu vai per primo con il Maestro,
JingKong, portali tu, io li fronteggero'.
Vado subito! Lottero' con la vita!
Presto!
Muovetevi con rapidita'.
Andate, presto!
Stupidi, volete distruggere Shaolin?
Io vi distruggero'.
CaoMan, svegliati ormai,
hai sempre avuto molto piu' di quello di cui avevi bisogno.
Lasciali andare. Non seguire la strada della violenza.
Siamo in guerra. E' sempre stato cosi'.
Non essere come me.
Mi sono reso conto dei miei crimini nel passato.
E' ora di fermarsi.
Possiamo far a meno di lottare?
Tu cosa ne pensi?
Mi arrendo.
Hanno preso il mio tesoro.
Abbiamo bisogno di ridurre le nostre perdite.
Noi non possiamo permettere che trapeli la notizia di quel che e' successo.
Uccidete tutti, li' dentro!
Fuoco!
Il tempio di Shaolin?
Il tempio di Shaolin non si disonora.
Budda, abbi pieta' della mia anima.
Signora, non puo' uscire, e' pericoloso.
Maestro, mio figlio si e' perso.
Mio figlio e' scomparso!
Mamma!
- Fratello! - Fratello!
Presto, presto!
Fratello...
Fratello!
Amida Budda.
Fratello!
Fratello, fratello!
Io resto indietro. Proteggete la gente con le vostre vite!
Maestro!
E' ora di alzarsi.
Tieniti stretto!
Amida Budda.
Il male ha invaso il tuo cuore.
Pentiti.
Perche'?
Che orribile!
Il tempio non esiste piu'.
Il tempio Shaolin esiste ancora nei nostri cuori.
Li' non sara' mai bruciato.
La vita segue il destino.
Il destino segue la vita, perche' possiamo vivere in pace.
Tieni.
D'ora in poi, lei ti accompagnera'.
Non vieni con me?
CaoMan e' qui.
I suoi errori sono anche i miei.
Solo io lo posso aiutare.
Sei proprio cambiato.
So che
non potremo stare insieme di nuovo,
ma...
sono veramente felice per te.
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]